If your Personal Information is subject to the laws of one of the countries identified below, please review the information in the following Supplemental Notices which may apply to you. In the event of a conflict between the other sections of the Privacy Notice and these Supplemental Notices, the provisions of the Supplemental Notices will apply to the extent needed to resolve the inconsistency or conflict.

A list of relevant LS&Co. group companies and local partners which will be the data controller in the respective region is set out below.

“LS&Co.” and “we” as used in this Supplemental Notice (“Supplemental Notice for Asia”) means the relevant Levi Strauss entity listed above, which will act as the “data controller” (or such equivalent term as “data collector”, “controller”, “data user” or “owner” under applicable law) shall have responsibility for Personal Information as described in this Privacy Notice and Supplemental Notice.

Retention of Personal Information

Your Personal Information will be processed and kept from the moment it is collected and for as long as you are our customer. This includes purchasing products directly from us or through our partners, engaging with our platforms and reviewing our content. Following the conclusion of our relationship, we may still retain certain information (e.g., transactional information) to the extent required or permitted by law. We keep information on potential customers for not more than 3 years following the date of last contact or such longer period as is permitted or required by applicable law (for example, a period of 5 years for Indonesian residents).

Purpose(s) And Legal Basis for Processing

Our collection, use, disclosure, and other processing (such as recording, analyzing, storage, rectification, combination, access, copying, sharing, transmission, provision, transfer, deletion and destruction) of Personal Information is necessary for the following legal basis (to avoid doubt in addition to those specified in the Privacy Notice):

Marketing

We will use your Personal Information to send you marketing communication about products, services and memberships that we feel may be of interest to you. We will give you the opportunity to consent to the receipt of marketing by unsolicited electronic communications at the point that you apply or register to receive the products and services. Should you already be considered our existing customer who receives marketing by unsolicited electronic communications from us in relation to the same or similar products and services, we will give you the opportunity to opt out of receiving marketing by unsolicited electronic communications on each occasion thereafter that you receive marketing communications from us. You can also change your marketing preferences at any stage by contacting us.

Your Data Subject Rights

You may have the following rights with respect to your Personal Information and, upon receiving your request, we will honor it as required under applicable laws:

Children

Our Asia Pacific Platforms are not intended to address anyone under the age of 18 (or the age of 20 in Thailand; the age of 15 in Vietnam; or the age of 18 in Indonesia) (“Children”). We do not knowingly collect Personal Information from Children. If you are a parent or guardian and you are aware that your child has provided us with Personal Information without your consent, please contact us using information in the “CONTACT US” section below and we will take steps to remove the Personal Information.

International Processing

If you are a resident of Australia, New Zealand, the Philippines, Indonesia, or Thailand, your Personal Information may be transferred outside of your country of residence and/or transferred to people or entities based or incorporated outside of your country of residence, including to Australia, Canada, India, Ireland, Singapore, and the U.S. While these jurisdictions may not have the same data protection laws as where you reside, we will use reasonable endeavours to require those we disclose your Personal Information to, for example our service providers and Affiliates, to protect it in a way that provides comparable safeguards to the laws in your location (such as by way of contractual data protection obligations) or where you expressly authorize us to make such a disclosure. This is to ensure they protect the integrity and security of your Personal Information. Notwithstanding the foregoing, you acknowledge that sometimes overseas recipients of your Personal Information may not be required to protect it in a way that provides comparable safeguards.

Languages Other Than English

If the Privacy Notice and these Supplemental Notices are translated into or appear in a language other than English (as may be required to be in compliance with applicable local language laws to which a party may be subjected to), the English language version shall control.

ADDITIONAL SUPPLEMENTAL TERMS FOR INDIVIDUALS IN SOUTH AFRICA

This Notice applies to the processing of Personal Information entered into a record by a data controller within the Republic of South Africa. If you are a user located in South Africa, the terms set out below apply to you in addition to the terms set out in our Privacy Notice including the Supplemental Notice for Individuals in Asia. If there is any conflict among the Privacy Notice, Supplemental Notice for Asia and these Supplemental Terms for South Africa, these Supplemental Terms for South Africa shall prevail with respect to the relevant issue. For purposes of this Supplemental Notice and where the processing of Personal Information is subject to South African laws, references to the following terms, shall have the corresponding meaning as applicable in the Protection of Personal Information Act, 2013, as amended or replaced from time to time ("POPIA"):

"Data Controller" shall include a "responsible party" as defined in POPIA;

"Data Subject" shall include a "data subject" as defined in POPIA, which shall include living natural persons and existing juristic persons;

"Data Processor" shall include an "operator" as defined in POPIA;

“Information Regulator” shall mean the data protection supervisory authority in South Africa, as established under POPIA;

"Personal Information" shall be as defined in POPIA, which shall include Personal Information in relation to living natural persons and existing juristic persons;

"Process" or "Processing" shall be as defined in POPIA; and

"Sensitive Data" shall include "special personal information" and “personal information” relating to children as defined in POPIA.

Purpose(s) and Legal Basis for Processing

Our collection, use, disclosure and other processing of Personal Information is necessary for the following legal bases:

Before collecting and/or using any special personal information (including photographs and video images) or Personal Information relating to Children, we will establish a lawful justification to use that information. This justification will typically be:

Transfers and Processing

Please be aware that your Personal Information may be transferred to and maintained on servers or databases located outside of South Africa, including to countries and organisations which have not been determined by the South African Information Regulator to have an adequate level of data protection as provided for under POPIA, including the United States. When we do transfer your Personal Information, we use a variety of legal mechanisms to help ensure your rights and protections travel with your data:

In addition, if we transfer any special personal information or Personal Information relating to Children to third parties including other LS&Co. entities in countries that do not have adequate data protection laws with data protection principles similar to POPIA, we shall do so only with the requisite prior authorisation of the Information Regulator, in circumstances where required.

Direct Marketing

We will use your Personal Information to send you direct marketing about other products and services that we feel may be of interest to you. We will give you the opportunity to consent to the receipt of direct marketing by unsolicited electronic communications at the point that you apply or register to receive the products and services. Should you already be considered our existing customer who receives direct marketing by unsolicited electronic communications from us in relation to the same or similar products and services, we will give you the opportunity to opt out of receiving direct marketing by unsolicited electronic communications on each occasion thereafter that you receive direct marketing communications from us. You can also change your marketing preferences at any stage by contacting us.

ADDITIONAL SUPPLEMENTAL TERMS FOR INDIVIDUALS IN JAPAN

The local entity acting as the data controller for Personal Information collected in Japan is Levi Strauss Japan Kabushiki Kaisha. If you are a user located in Japan, the terms set out below apply to you in addition to the terms set out in our Privacy Policy including the Supplemental Notice for Asia above. If there is any conflict among the Privacy Policy, Supplemental Notice for Asia, and these Supplemental Terms for Japan, these Supplemental Terms for Japan shall prevail with respect to the relevant issue.

Joint Use Notice

Your Personal Information may be jointly used with our Affiliates in accordance with Article 27.5.3 of the Act on the Protection of Personal Information (“APPI”) within the scope necessary for achieving the purposes described in “YOUR PERSONAL INFORMATION”. Please see above for a list of our Affiliates. The categories of Personal Information jointly used are also described in “YOUR PERSONAL INFORMATION”. Levi Strauss Japan K.K. is responsible for the joint use of Personal Information (please see www.levistrauss.co.jp for our address and representative director’s name)

Your Data Subject Rights

In Japan, you may also have additional unique rights under the APPI such as:

ADDITIONAL SUPPLEMENTAL TERMS FOR INDIVIDUALS IN VIETNAM

This Supplemental Notice applies to the processing of Personal Information by a data controller within Vietnam. If you are a user located in Vietnam, the terms set out below apply to you in addition to the terms set out in our Privacy Notice including the Supplemental Notice for Individuals in Asia. If there is any conflict among the Privacy Notice, Supplemental Notice for Asia and these Supplemental Terms for Vietnam, these Supplemental Terms for Vietnam shall prevail with respect to the relevant issue.

Safeguarding Your Personal Information

No data collection, storage, or transmission, including over the Internet or other network can be guaranteed to be 100% secure, so despite our efforts we cannot and do not guarantee the security of any data you transmit to us, including on, or through, our Platforms. In the case of any incident involving your Personal Information, you may experience anxiety, emotional distress, increased vulnerability to identity and financial fraud.

Your Data Subject Rights

In addition to the data subject rights above, you may be entitled to self-protection subject to the following obligations:

Contact Us (Supplemental Notice For Asia)

Australia and New Zealand: If you remain unsatisfied with the way in which we have handled a privacy issue, you may approach an independent advisor or, depending on your jurisdiction, contact the Office of the Australian Information Commissioner (www.oaic.gov.au) or the Office of the Privacy Commissioner (New Zealand) (www.privacy.org.nz) for guidance on alternative courses of action which may be available.

Malaysia: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please call us at +600376800800, send an email to privacy@levi.com or to the attention of:

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

Other APAC or SAMEA countries: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please send an email to privacy@levi.com or to the attention of:

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

Philippines: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please send an email to privacy@levi.com, call us at +63284242958, or write to the attention of:

Levi Strauss Philippines, Inc. II
20/F, Tower 2,
The Enterprise Center,
Paseo De Roxas,
Makati City 1229, Philippines

South Africa: You have the right to lodge a complaint with the South African Information Regulator. You may contact the office at: complaints.IR@justice.gov.za and at +27 (0) 10 023 5200 or 33 Hoofd Street Forum III, 3rd Floor Braampark, South Africa, Braamfontein, Johannesburg.

Thailand: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please send an email to privacy@levi.com, or call us at +66020385833 to the attention of:

Levi Strauss (Thailand) Ltd.
690 UOB Plaza Bangkok, 11th Floor,
Sukhumvit Road, Khlong Tan, Khlong Toei,
Bangkok, 10110 Thailand

Vietnam: If you have any questions, complaints or concerns about the Levi Strauss & Co. Privacy Policy or our data protection practices, or if you wish to exercise your data subject rights, please send an email to privacy@levi.com, call us at +8439397999, or write to the attention of:

Au Chau Fashion and Cosmetics Co., Ltd.
Level 6 – Saigon Royal Building, 91 Pasteur Street
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam

それぞれの地域におけるデータ管理者となるLS&Co. のグループ企業の一覧は以下のとおりです。

 

本補足通知において「LS&Co」および「当社」とは、上記に記載したLevi Straussの会社を意味します。これらの会社は、本プライバシーポリシーおよび補足通知に記載される個人情報の管理者（または適用法において「データ使用者」または「所有者」に相当する用語。このような用語がない場合は、責任を有するものとします）としての役割を担うものとします。

個人情報の保持

お客様の個人情報は、お客様が当社の顧客である限り保持されます。これには、当社から直接、または当社のパートナーを通じて製品を購入すること、当社のプラットフォームを利用すること、当社のコンテンツをレビューすることが含まれます。関係が終了した後も、当社は、法律により要求または許可される範囲で、特定の情報を保持する場合があります。当社は、最後に連絡を行った日から3年以内、または適用法により許可または要求される場合はこれより長い期間、潜在顧客に関する情報を保持します。（例示すれば、インドネシアに居住するお客様の場合は、5年間）

処理の目的および法的根拠

当社の個人情報の収集、使用、開示、およびその他の処理は、以下の法的根拠のために必要です（疑念を避けるために付記すると、プライバシーポリシーに記載されている法的根拠への追加となります）。

データ主体の権利

お客様は、適用法に基づき、自身の個人情報に関して以下の権利を有することがあります。

お子様および未成年者

当社のアジア太平洋地域プラットフォームは、18歳（中国本土では14歳、台湾およびタイでは20歳、ベトナムでは15歳、インドネシアおよびシンガポールでは21歳）未満の方（以下「お子様」といいます）への対応を意図しておりません。当社は、お子様から意図的に個人情報を収集することはありません。お子様が親または保護者の同意なしに当社に個人情報を提供していることに親または保護者の方が気づいた場合は、以下の「当社の連絡先」セクションにある情報を使用して当社までご連絡ください。当社は当該個人情報を削除する措置を講じます。

国際処理

お客様が中国本土、日本またはタイの居住者である場合、お客様の個人情報は、居住国外（インド、日本、シンガポールおよび米国を含みます）に転送される場合があります。当該転送先の国に、お客様の居住国と同じデータ保護法がない可能性がありますが、当社は、お客様の個人情報の受領者（例えば、当社のサービスプロバイダーおよび関連会社）に対して、お客様の所在地の法による保護と同等の保護手段によって当該個人情報を保護させる合理的な努力を行います。これには、例えば、契約によってデータ保護義務を受領者に課すことなどがあります。

当社の連絡先

中国本土：お客様が中国本土の居住者の場合、MBXCHNcustomservice@levi.com宛てに電子メールを送信、010-53153612へのお電話、または Levi Strauss Commerce Shanghai, Ltd., Attn: Customer Service Department, Room 1007, 1468 West Nanjing Road, Shanghai, 200040, Mainland China宛に書面でお気軽にご連絡ください。

香港特別自治区の場合：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、, 宛てに電子メールを送信、 3184-0075のフリーダイヤルでのお電話、または以下の住所への書面でご連絡ください。

Levi Strauss (Hong Kong) Limited
General Manager
22/F Standard Chartered Tower, Millennium City 1
388 Kwun Tong Road, Kwun Tong
Kowloon, Hong Kong

台湾リージョン：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、privacy@levi.com, 宛てに電子メールを送信、+8439397999へのお電話、または以下の住所への書面でご連絡ください。

Levi Strauss Taiwan
CRM Department
9F., No.138, Sec.3, Minsheng E. Rd.,
Songshan Dist., Taipei City,
Taiwan, R.O.C. 105

インド：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、privacy@levi.com, 宛てに電子メールを送信、または以下の住所にご連絡ください。

Levi Strauss (India) Private Limited,
Legal Department
ITC Green Centre, 5th Floor, No. 18,
Banaswadi Main Road, Maruthiseva Nagar,
Bengaluru – 560005, Karnataka, India

日本：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、privacy@levi.com 宛てに電子メール（日本語または英語）を送信、またはhttps://www.levistrauss.co.jp/に書き込みください。

インドネシア：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、privacy@levi.com, 宛てに電子メールを送信、または以下の住所にご連絡ください。

Hary Prasetyo
Country Manager, Indonesia
Pondok Indah Office Tower 1, 12th Floor (d/h Wisma Pondok Indah)
Jl. Sultan Iskandar Muda Kav. V-TA
Jakarta Selatan, Indonesia 12310

アジア太平洋の上記以外の国：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、privacy@levi.com 宛てに電子メールを送信、または以下の住所にご連絡ください。

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

ベトナム：Levi Strauss & Co. のプライバシーポリシーもしくは当社のデータ保護慣行についてご質問、苦情、ご懸念がある場合、またはデータ主体の権利の行使を希望される場合は、privacy@levi.com, 宛てに電子メールを送信、+8439397999へのお電話、または以下の住所への書面でご連絡ください。

Au Chau Fashion and Cosmetics Co., Ltd.
Level 6 – Saigon Royal Building, 91 Pasteur Street
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam

以下是将成为各地区数据控制者的相关利惠公司集团之实体列表。

 

本补充通知中使用的“利惠公司集团”和“我们”是指上面列出的相关利惠公司集团的实体。它将作为本隐私政策和补充通知中所述的个人信息的控制者（或适用法律规定的 “数据使用者”或“数据所有者”等等同术语，如果没有这些术语，则应承担责任的一方）。

个人信息的保存

只要您是我们的客户，您的个人信息就会被保存。这包括直接从我们这里或通过我们的合作伙伴购买产品、与我们的平台互动和查看我们的内容。在我们的关系结束后，我们仍可能在法律要求或允许的范围内保存某些信息。我们保留有关潜在客户的信息不超过最后一次接触日期后的3年，或适用法律允许或要求的更长期限（例如，适用于印度尼西亚居民的期限为5年）。

处理的目的和法律依据

我们对个人信息的收集、使用、披露和其他处理是出于以下法律依据的需要（为避免疑问，除隐私政策中规定的法律依据外）：

您的个人信息权利

在适用法律下，您对我们持有其个人信息的处理享有以下权利，包括：

儿童和未成年人

我们在亚太地区提供的平台并非为18岁以下的人（中国为14岁；台湾地区和泰国为20岁；越南为15岁；印度尼西亚和新加坡为21岁）（“儿童”）而设。我们不会有意地收集儿童的个人信息。如果您是家长或监护人，并且您知道您的孩子在未经您同意的情况下向我们提供了个人信息，请使用下面 “联系我们”的资讯与我们联系，我们将采取措施删除这些个人信息。

国际转移

如果您是中国、日本或泰国的居民，您的个人信息可能被转移到您居住地以外的地方，包括印度、日本、新加坡和美国。虽然这些司法管辖区可能没有与您居住地相同的数据保护法，我们将采取合理的措施去确保当我们向他人（如我们的服务提供商和关联公司）披露您的个人信息时，其保护方式与您居住地的法律规定的保护方式是维持在同一个标准，例如，通过合同规定的数据保护义务。

联系我们

中国：如果您是居住在中国大陆地区的居民，请随时通过电子邮件联系我们: MBXCHNcustomservice@levi.com 或致电010-53153612，或者写信至以下地址：

利惠商业（上海）有限公司
客户服务部
上海市南京西路1468号1007室，200040

香港特别行政区：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 privacy@levi.com、拨打免费电话3184-0075，或写信至以下地址：

Levi Strauss (Hong Kong) Limited
总经理
香港九龙观塘观塘路388号
创纪之城第一期渣打银行大厦22楼

台湾地区：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 privacy@levi.com、致电+8439397999联系我们，或写信至以下地址：

Levi Strauss Taiwan
CRM Department
9F., No.138, Sec.3, Minsheng E. Rd.,
Songshan Dist., Taipei City,
Taiwan, R.O.C. 105

印度：如果您对Levi Strauss & Co.隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 privacy@levi.com 或写信至以下地址：

Levi Strauss (India) Private Limited,
Legal Department
ITC Green Centre, 5th Floor, No. 18,
Banaswadi Main Road, Maruthiseva Nagar,
Bengaluru – 560005, Karnataka, India

日本：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 privacy@levi.com（英语或日语）或写信给我们 https://www.levistrauss.co.jp/.

印度尼西亚：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 privacy@levi.com 或写信至以下地址：

Hary Prasetyo
Country Manager, Indonesia
Pondok Indah Office Tower 1, 12th Floor (d/h Wisma Pondok Indah)
Jl. Sultan Iskandar Muda Kav. V-TA
Jakarta Selatan, Indonesia 12310

其他亚太地区国家：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 privacy@levi.com 或写信至以下地址：

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

越南：如果您对Levi Strauss & Co. 隐私政策或我们的数据保护做法有任何疑问、投诉或担忧，或者如果您希望行使您的数据主体权利，请发送电子邮件至 privacy@levi.com、致电+8439397999联系我们，或写信至以下地址：

Au Chau Fashion and Cosmetics Co., Ltd.
Level 6 – Saigon Royal Building, 91 Pasteur Street
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam

Jika Informasi Pribadi Anda tunduk pada hukum salah satu negara yang disebutkan di bawah ini, harap meninjau informasi dalam Pemberitahuan Tambahan berikut yang mungkin berlaku bagi Anda. Jika terjadi pertentangan antara bagian lain dari Kebijakan Privasi dan Pemberitahuan Tambahan ini, ketentuan Pemberitahuan Tambahan akan berlaku sejauh yang diperlukan untuk menyelesaikan inkonsistensi atau pertentangan tersebut.

Daftar perusahaan grup LS&Co. relevan dan mitra lokal yang akan menjadi pengendali data di wilayah masing-masing tercantum di bawah ini.

“LS&Co” dan “kami” sebagaimana digunakan dalam Pemberitahuan Tambahan ini berarti entitas Levi Strauss terkait yang tercantum di atas, yang akan bertindak sebagai “pengendali data” (atau istilah yang serupa dengan “pengumpul data”, “pengendali”, “pengguna data”, atau “pemilik” berdasarkan hukum yang berlaku) bertanggung jawab atas Informasi Pribadi sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi dan Pemberitahuan Tambahan ini.

PENYIMPANAN INFORMASI PRIBADI

Informasi Pribadi Anda akan diproses dan disimpan sejak Informasi Pribadi Anda dikumpulkan dan untuk jangka waktu selama Anda menjadi pelanggan kami. Hal ini mencakup pembelian produk langsung dari kami atau melalui mitra kami, berinteraksi dengan platform kami, dan meninjau konten kami. Setelah hubungan kami berakhir, kami masih dapat menyimpan informasi tertentu (mis. informasi transaksional) sejauh diwajibkan atau diizinkan oleh hukum. Kami menyimpan informasi mengenai calon pelanggan tidak lebih dari 3 tahun setelah tanggal kontak terakhir atau jangka waktu lebih lama yang diizinkan atau diwajibkan oleh hukum yang berlaku (misalnya, jangka waktu 5 tahun untuk penduduk Indonesia).

TUJUAN DAN DASAR HUKUM PEMROSESAN

Pengumpulan, penggunaan, pengungkapan, dan pemrosesan (seperti perekaman, penganalisisan, penyimpanan, perbaikan, penggabungan, pengaksesan, penyalinan, pembagian, transmisi, penyediaan, pengalihan, penghapusan, dan pemusnahan) Informasi Pribadi lainnya oleh kami diperlukan untuk dasar hukum sebagai berikut (untuk menghindari keragu-raguan selain yang telah ditentukan dalam Kebijakan Privasi):

PEMASARAN

Kami akan menggunakan Informasi Pribadi Anda untuk mengirimkan komunikasi pemasaran tentang produk, layanan, dan keanggotaan yang menurut kami mungkin menarik bagi Anda. Kami akan memberi Anda kesempatan untuk menyetujui penerimaan pemasaran melalui komunikasi elektronik yang tidak diminta pada saat Anda mengajukan atau mendaftar untuk menerima produk dan layanan. Jika Anda sudah dianggap sebagai pelanggan kami yang menerima pemasaran melalui komunikasi elektronik yang tidak diminta dari kami sehubungan dengan produk dan layanan yang sama atau serupa, kami akan memberi Anda kesempatan untuk memilih tidak menerima pemasaran melalui komunikasi elektronik yang tidak diminta pada setiap kesempatan setelah Anda menerima komunikasi pemasaran dari kami. Anda juga dapat mengubah preferensi pemasaran Anda kapan saja dengan menghubungi kami.

HAK SUBJEK DATA ANDA

Anda mungkin memiliki hak-hak berikut sehubungan dengan Informasi Pribadi Anda dan, setelah menerima permintaan Anda, kami akan menghormatinya sebagaimana diwajibkan berdasarkan hukum yang berlaku:

ANAK DAN ANAK DI BAWAH UMUR

Platform Asia Pasifik kami, tidak dimaksudkan untuk ditujukan kepada siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun (atau usia 20 tahun di Thailand; usia 15 tahun di Vietnam; atau usia 18 tahun di Indonesia) (“Anak-anak”). Kami tidak dengan sepengetahuan kami mengumpulkan Informasi Pribadi dari Anak-anak. Apabila Anda adalah orang tua atau wali dan Anda mengetahui bahwa anak Anda telah memberi kami Informasi Pribadi tanpa persetujuan Anda, harap hubungi kami menggunakan informasi pada bagian “HUBUNGI KAMI” di bawah ini dan kami akan mengambil langkah-langkah untuk menghapus Informasi Pribadi tersebut.

PEMROSESAN INTERNASIONAL

Apabila Anda adalah penduduk Australia, Selandia Baru, Filipina, Indonesia, atau Thailand, Informasi Pribadi Anda dapat ditransfer ke luar negara tempat tinggal Anda dan/atau ditransfer ke orang atau badan yang berdomisili atau berbadan hukum di luar negara tempat tinggal Anda, termasuk ke Australia, Kanada, India, Irlandia, Jepang, Singapura, dan Amerika Serikat. Meskipun yurisdiksi-yurisdiksi tersebut mungkin tidak memiliki undang-undang perlindungan data yang sama seperti tempat Anda tinggal, kami akan melakukan upaya yang wajar untuk mewajibkan pihak-pihak tersebut kemana kami mengungkapkan Informasi Pribadi Anda, misalnya para penyedia layanan dan Afiliasi kami, melindungi Informasi Pribadi Anda dengan cara yang memberikan perlindungan yang sebanding dengan undang-undang di lokasi Anda (misalnya melalui kewajiban perlindungan data kontraktual) atau apabila Anda secara tegas memberi wewenang kepada kami untuk melakukan pengungkapan tersebut. Hal ini adalah untuk memastikan bahwa mereka melindungi intergritas dan keamanan Informasi Pribadi Anda. Sekalipun demikian, Anda mengakui bahwa terkadang penerima Informasi Pribadi Anda di luar negeri mungkin tidak diharuskan untuk melindungi Informasi Pribadi Anda dengan cara yang memberikan perlindungan serupa.

KETENTUAN TAMBAHAN UNTUK INDIVIDU DI AFRIKA SELATAN

Pemberitahuan ini berlaku untuk pemrosesan Informasi Pribadi yang direkam oleh pengendali data di Republik Afrika Selatan. Apabila Anda adalah pengguna yang berlokasi di Afrika Selatan, ketentuan yang ditetapkan di bawah ini berlaku untuk Anda selain ketentuan yang ditetapkan dalam Kebijakan Privasi kami termasuk Pemberitahuan untuk Individu di Asia di atas (“Pemberitahuan Tambahan Asia”). Jika terdapat pertentangan antara Kebijakan Privasi, Pemberitahuan Tambahan Asia, dan Ketentuan Tambahan untuk Afrika Selatan, Ketentuan Tambahan untuk Afrika Selatan ini yang akan berlaku sehubungan dengan masalah yang relevan. Untuk tujuan Pemberitahuan Tambahan ini dan apabila pemrosesan Informasi Pribadi tunduk pada undang-undang Afrika Selatan, rujukan pada ketentuan berikut, akan memiliki arti yang sesuai sebagaimana berlaku dalam Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi, 2013 (Protection of Personal Information Act, 2013), sebagaimana diubah atau diganti dari waktu ke waktu. waktu ("POPIA"):

"Pengendali Data" harus mencakup "pihak yang bertanggung jawab" sebagaimana didefinisikan dalam POPIA;

"Subjek Data" harus mencakup "subjek data" sebagaimana didefinisikan dalam POPIA, yang mencakup orang perseorangan dan badan hukum yang ada;

"Pemroses Data" harus mencakup "operator" sebagaimana didefinisikan dalam POPIA;

“Regulator Informasi” berarti otoritas pengawas perlindungan data di Afrika Selatan, yang didirikan berdasarkan POPIA;

"Informasi Pribadi" adalah sebagaimana didefinisikan dalam POPIA, yang mencakup Informasi Pribadi sehubungan dengan orang perseorangan dan badan hukum yang ada;

"Proses" atau "Pemrosesan" adalah sebagaimana didefinisikan dalam POPIA; dan

"Data Sensitif" mencakup "informasi pribadi khusus" dan "informasi pribadi" yang berkaitan dengan anak-anak sebagaimana didefinisikan dalam POPIA.

Tujuan dan dasar hukum pemrosesan

Pengumpulan, penggunaan, pengungkapan, dan pemrosesan Informasi Pribadi lainnya oleh kami diperlukan untuk dasar hukum berikut:

Sebelum mengumpulkan dan/atau menggunakan Informasi Pribadi Khusus apa pun (termasuk foto dan gambar video) atau Informasi Pribadi yang berkaitan dengan anak-anak, kami akan menetapkan alasan yang sah untuk menggunakan informasi tersebut. Alasan ini biasanya berupa:

Transfer dan Pemrosesan

Perlu diketahui bahwa Informasi Pribadi Anda dapat ditransfer ke dan disimpan pada server atau basis data yang berlokasi di luar Afrika Selatan, termasuk ke negara dan organisasi yang belum ditentukan oleh Regulator Informasi Afrika Selatan untuk memiliki tingkat perlindungan data yang memadai sebagaimana ditentukan di bawah POPIA, termasuk Amerika Serikat. Saat kami mentransfer Informasi Pribadi Anda, kami menggunakan berbagai mekanisme hukum untuk membantu memastikan hak dan perlindungan Anda menyertai data Anda:

Selain itu, apabila kami mentransfer Informasi Pribadi Khusus atau Informasi Pribadi apa pun yang berkaitan dengan anak-anak kepada pihak ketiga termasuk entitas LS&Co lainnya. di negara-negara yang tidak memiliki undang-undang perlindungan data yang memadai dengan prinsip-prinsip perlindungan data yang serupa dengan POPIA, kami akan melakukannya hanya dengan izin terlebih dahulu dari Regulator Informasi, dalam hal-hal sebagaimana disyaratkan.

Pemasaran Langsung

Kami akan menggunakan Informasi Pribadi Anda untuk mengirimkan Anda pemasaran langsung tentang produk dan layanan lain yang kami rasa mungkin menarik bagi Anda. Kami akan memberi Anda kesempatan untuk menyetujui penerimaan pemasaran langsung melalui komunikasi elektronik yang tidak diminta pada saat Anda mengajukan permohonan atau mendaftar untuk menerima produk dan layanan. Jika Anda sudah dianggap sebagai pelanggan lama kami yang menerima pemasaran langsung melalui komunikasi elektronik yang tidak diminta dari kami sehubungan dengan produk dan layanan yang sama atau serupa, kami akan memberi Anda kesempatan untuk memilih tidak menerima pemasaran langsung melalui komunikasi elektronik yang tidak diminta pada setiap kesempatan setelah Anda menerima komunikasi pemasaran langsung dari kami. Anda juga dapat mengubah preferensi pemasaran Anda pada tahap mana pun dengan menghubungi kami.

KETENTUAN TAMBAHAN UNTUK INDIVIDU DI JEPANG

Entitas lokal yang bertindak sebagai "pengendali data" untuk Informasi Pribadi yang dikumpulkan di Jepang adalah Levi Strauss Japan Kabushiki Kaisha. Jika Anda adalah pengguna yang berlokasi di Jepang, ketentuan yang ditetapkan di bawah ini berlaku untuk Anda selain ketentuan yang ditetapkan dalam Kebijakan Privasi kami termasuk Pemberitahuan untuk Individu di Asia di atas ("Pemberitahuan Tambahan Asia"). Jika terjadi pertentangan antara Kebijakan Privasi, Pemberitahuan Tambahan Asia, dan Ketentuan Tambahan untuk Jepang ini, Ketentuan Tambahan untuk Jepang ini akan berlaku sehubungan dengan masalah yang relevan.

Pemberitahuan Penggunaan Bersama

Informasi Pribadi Anda dapat digunakan bersama dengan Afiliasi kami sesuai dengan Pasal 27.5.3 Undang-Undang tentang Perlindungan Informasi Pribadi ("APPI") dalam cakupan yang diperlukan untuk mencapai tujuan yang dijelaskan dalam "INFORMASI PRIBADI ANDA". Silakan lihat di atas untuk daftar Afiliasi kami. Kategori Informasi Pribadi yang digunakan bersama juga dijelaskan dalam "INFORMASI PRIBADI ANDA". Levi Strauss Japan K.K. bertanggung jawab atas penggunaan bersama Informasi Pribadi (silakan lihat www.levistrauss.co.jp untuk alamat dan nama direktur perwakilan kami).

Hak Subjek Data Anda

Di Jepang, Anda mungkin juga memiliki hak unik tambahan berdasarkan APPI seperti:

KETENTUAN TAMBAHAN UNTUK INDIVIDU DI VIETNAM

Menjaga Keamanan Informasi Pribadi Anda

Tidak terdapat pengumpulan, penyimpanan, atau transmisi data, termasuk melalui Internet atau jaringan lain yang dapat dijamin 100% aman, karenanya meskipun kami telah berupaya, kami tidak dapat dan tidak menjamin keamanan data apa pun yang Anda kirimkan kepada kami, termasuk pada, atau melalui, Platform kami. Jika terjadi insiden yang melibatkan Informasi Pribadi Anda, Anda mungkin mengalami kecemasan, tekanan emosional, peningkatan kerentanan terhadap penipuan identitas dan keuangan.

Hak Subjek Data Anda

Selain hak-hak subjek data di atas, Anda mungkin berhak atas perlindungan diri. Yang mana, Anda terikat pada kewajiban-kewajiban berikut:

HUBUNGI KAMI

Australia dan Selandia Baru: Jika Anda tetap tidak puas dengan cara kami menangani masalah privasi, Anda dapat menghubungi penasihat independen atau, tergantung yurisdiksi Anda, menghubungi Kantor Komisaris Informasi Australia (Office of the Australian Information Commissioner) (www.oaic.gov.au) atau Kantor Komisaris Privasi (Selandia Baru) (Office of the Privacy Commissioner (New Zealand) (www.privacy.org.nz) untuk panduan mengenai tindakan alternatif yang mungkin tersedia.

Malaysia: Apabila Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau kekhawatiran tentang Kebijakan Privasi Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data Anda, silakan hubungi kami di +600376800800, mengirimkan surat elektronik ke privacy@levi.com atau untuk menjadi perhatian:

Lim Tanduk Dar
Manajer, Keamanan & Ketahanan Global
11 Drive Buona Vista Utara
#14-09 Menara Metropolis 2
Singapura 138589

Afrika Selatan: Anda berhak mengajukan keluhan kepada Regulator Informasi Afrika Selatan. Anda dapat menghubungi kantor di: complaints.IR@justice.gov.za dan di +27 (0) 10 023 5200 atau 33 Hoofd Street Forum III, 3rd Floor Braampark, Afrika Selatan, Braamfontein, Johannesburg.

Negara Asia Pasifik (APAC) atau negara SAMEA (Arab Saudi, Kuwait, Oman, Uni Emirat Arab, Qatar, Bahrain, serta negara-negara Afrika) lainnya: Apabila Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau kekhawatiran tentang Kebijakan Privasi Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data Anda, silakan untuk mengirimkan surat elektronik ke privacy@levi.com atau ditujukan kepada:

Lim Tanduk Dar
Manajer, Keamanan & Ketahanan Global
11 Drive Buona Vista Utara
#14-09 Menara Metropolis 2
Singapura 138589

Vietnam: Apabila Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau kekhawatiran tentang Kebijakan Privasi Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data yang Anda miliki, silakan untuk mengirimkan surat elektronik ke privacy@levi.com, hubungi kami di +8439397999, atau tulis untuk ditujukan kepada:

Au Chau Fashion dan Kosmetik Co., Ltd.
Tingkat 6 – Gedung Kerajaan Saigon, Jalan Pasteur 91
Lingkungan Ben Nghe, Distrik 1
Kota Ho Chi Minh, Vietnam

Filipina: Jika Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau kekhawatiran tentang Kebijakan Privasi Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data Anda, silakan mengirimkan email ke privacy@levi.com, hubungi kami di +8439397999, atau tulis untuk ditujukan kepada:

Levi Strauss Filipina, Inc. II
20/F, Tower 2,
The Enterprise Center,
Paseo De Roxas,
Makati City 1229, Philippines

Thailand: Jika Anda memiliki pertanyaan, keluhan, atau kekhawatiran tentang Kebijakan Privasi Levi Strauss & Co. atau praktik perlindungan data kami, atau jika Anda ingin menggunakan hak subjek data Anda, silakan mengirimkan email ke privacy@levi.com, hubungi kami di +66020385833, atau tulis untuk ditujukan kepada:

Levi Strauss (Thailand) Ltd.
690 UOB Plaza Bangkok, 11th Floor,
Sukhumvit Road, Khlong Tan, Khlong Toei,
Bangkok, 10110 Thailand

BAHASA UNTUK INDONESIA DAN MALAYSIA

Apabila Kebijakan Privasi dan Pemberitahuan Tambahan ini diterjemahkan ke dalam, atau muncul dalam bahasa selain bahasa Inggris (sebagaimana mungkin diperlukan untuk mematuhi undang-undang bahasa setempat yang berlaku yang mungkin berlaku terhadap suatu pihak), versi bahasa Inggris yang akan berlaku.

หากข้อมูลส่วนบุคคลของท่านอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศใดประเทศหนึ่งที่ระบุไว้ด้านล่างนี้ โปรดตรวจสอบข้อมูลในประกาศเพิ่มเติมต่อไปนี้ซึ่งอาจมีผลบังคับใช้กับท่าน ในกรณีที่มีข้อขัดแย้งระหว่างส่วนอื่น ๆ ของประกาศความเป็นส่วนตัวและประกาศเพิ่มเติมนี้ ข้อกำหนดของประกาศเพิ่มเติมจะนำมาปรับใช้ ตราบเท่าที่จำเป็นเพื่อการแก้ไขความไม่สอดคล้องกันหรือข้อขัดแย้งนั้น

รายชื่อกลุ่มบริษัท LS&Co. ที่เกี่ยวข้องและพันธมิตรท้องถิ่นซึ่งจะเป็นผู้ควบคุมข้อมูลส่วนบุคคลในภูมิภาคที่เกี่ยวข้องนั้น จะเป็นไปตามด้านล่างนี้

“LS&Co.” และ “เรา” ที่ใช้ในประกาศเพิ่มเติมนี้ (“ประกาศเพิ่มเติมสำหรับเอเชีย”) จะหมายถึงนิติบุคคลของลีวาย สเตราส์ที่เกี่ยวข้องตามที่ระบุไว้ข้างต้น ซึ่งจะทำหน้าที่เป็น “ผู้ควบคุมข้อมูลส่วนบุคคล” (หรือคำอื่นที่เทียบเท่ากับคำนั้น เช่น “ผู้รวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล”, “ผู้ควบคุม”, “ผู้ใช้ข้อมูล” หรือ “เจ้าของ” ภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับ) จะต้องมีความรับผิดชอบต่อข้อมูลส่วนบุคคลตามที่ได้มีการอธิบายไว้ในประกาศความเป็นส่วนตัวและประกาศเพิ่มเติมนี้

การเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคล

อมูลส่วนบุคคลของท่านจะได้รับการประมวลผลและจัดเก็บนับตั้งแต่ที่มีการเก็บรวบรวมและตราบระยะเวลาที่ท่านเป็นลูกค้าของเรา ในการนี้รวมถึงการซื้อผลิตภัณฑ์โดยตรงจากเราหรือผ่านพันธมิตรของเรา การมีส่วนร่วมกับแพลตฟอร์มของเรา และการเข้าพิจารณาเนื้อหาของเรา ทั้งนี้ หลังจากความสัมพันธ์ระหว่างเรากับท่านสิ้นสุดลง เราอาจจะยังคงเก็บข้อมูลบางอย่างไว้ (เช่น ข้อมูลการทำธุรกรรม) ภายใต้ขอบเขตที่กฎหมายกำหนดหรืออนุญาต อย่างไรก็ตาม เราจะเก็บข้อมูลเกี่ยวกับผู้ที่มีโอกาสเป็นลูกค้าไว้ไม่เกิน 3 ปีนับจากวันที่มีการติดต่อกันครั้งล่าสุด หรือระยะเวลาที่นาน กว่านั้นตราบเท่าที่กฎหมายที่ใช้บังคับอนุญาตหรือกำหนด (เช่น ระยะเวลา 5 ปีสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศอินโดนีเซีย)

วัตถุประสงค์และฐานทางกฎหมายสำหรับการประมวลผล

การเก็บรวบรวม ใช้ เปิดเผย และการประมวลผลอื่น ๆ ของเรา (เช่น การบันทึก การวิเคราะห์ การจัดเก็บ การแก้ไข การรวม การเข้าถึง การคัดลอก การแบ่งปัน การส่ง การจัดหา การโอน การลบ และการทำลาย) ซึ่งข้อมูลส่วนบุคคลนั้นมีความจำเป็นตามฐานทางกฎหมายดังต่อไปนี้ (เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ข้อกำหนดนี้เป็นการเพิ่มเติมจากที่มีการระบุไว้ในประกาศความเป็นส่วนตัว)

การตลาด

เราจะใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน เพื่อส่งการสื่อสารทางการตลาดที่เกี่ยวกับสินค้า บริการและการเป็นสมาชิกที่เรารู้สึกว่าท่านอาจให้ความสนใจ เราจะให้โอกาสท่านในการให้ความยินยอมในการรับการตลาดโดยการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่ได้มีการร้องขอ ณ จุดที่ท่านสมัครหรือลงทะเบียนเพื่อรับสินค้าและบริการ หากท่านเป็นลูกค้าปัจจุบันของเราอยู่แล้วที่ได้รับการติดต่อทางการตลาดจากเราโดยการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่ได้มีการร้องขอที่เกี่ยวข้องกับสินค้าและบริการที่เหมือนหรือคล้ายคลึงกัน เราจะให้โอกาสท่านในการเลือกที่จะไม่รับการติดต่อทางการตลาดโดยการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่พึงประสงค์ในแต่ละครั้งหลังจากที่ท่านได้รับการสื่อสารทางการตลาดจากเรา นอกจากนี้ ท่านยังสามารถเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าตัวเลือกการตลาดของท่านเมื่อใดก็ได้โดยติดต่อเรา

สิทธิของเจ้าของข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน

ท่านอาจมีสิทธิต่อไปนี้อันเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลของท่านและ เมื่อได้รับคำขอของท่าน เราจะดำเนินการตามที่จำเป็นภายใต้กฎหมายที่บังคับใช้

เด็ก

แพลตฟอร์มเอเชียแปซิฟิกของเรานั้นไม่ได้ตั้งใจที่จะระบุถึงบุคคลใด ๆ ซึ่งมีอายุต่ำกว่า 18 ปี (หรืออายุ 20 ปีในประเทศไทย อายุ 15 ปีในประเทศเวียดนาม หรืออายุ 18 ปีในประเทศอินโดนีเซีย) (“เด็ก”) เราไม่ได้เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลจากเด็กโดยเจตนา หากท่านเป็นบิดามารดาหรือผู้ปกครอง และท่านทราบว่า บุตรของท่านได้ให้ข้อมูลส่วนบุคคลแก่เราโดยไม่ได้รับความยินยอมจากท่าน กรุณาติดต่อเราโดยใช้ข้อมูลในหัวข้อ “ติดต่อเรา” ด้านล่างนี้ และเราจะดำเนินการลบข้อมูลส่วนบุคคลดังกล่าวนั้น

การประมวลผลระหว่างประเทศ

หากท่านเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศออสเตรเลีย ประเทศนิวซีแลนด์ ประเทศฟิลิปปินส์ ประเทศอินโดนีเซีย หรือประเทศไทยนั้น โปรดทราบว่า อาจมีการโอนข้อมูลส่วนบุคคลของท่านออกนอกประเทศที่ท่านอาศัยอยู่ และ/หรือ โอนไปยังบุคคลหรือหน่วยงานที่ตั้งอยู่หรือจัดตั้งขึ้นนอกประเทศที่ท่านอาศัยอยู่ รวมถึงไปยังประเทศออสเตรเลีย ประเทศแคนาดา ประเทศอินเดีย ประเทศไอร์แลนด์ ประเทศสิงคโปร์ และสหรัฐอเมริกา แม้ว่าเขตอำนาจของประเทศเหล่านี้อาจไม่มีกฎหมายคุ้มครองข้อมูลเช่นเดียวกับประเทศที่ท่านอาศัยอยู่ เราจะใช้ความพยายามตามสมควรเพื่อกำหนดให้ผู้ที่เราเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของท่านให้ เช่น ผู้ให้บริการของเราและบริษัทในเครือ ดำเนินการคุ้มครองข้อมูลในลักษณะที่เทียบเคียงกันกับการป้องกันตามกฎหมายในประเทศของท่าน (เช่น โดยการที่ให้มีภาระผูกพันในการคุ้มครองข้อมูลตามสัญญา) หรือในกรณีที่ท่านอนุญาตอย่างชัดแจ้งให้เราทำการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวนั้น ในการดำเนินการดังกล่าวนี้มีขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าบุคคลเหล่านั้นจะปกป้องความถูกต้องสมบูรณ์และความปลอดภัยของข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน ทั้งนี้ โดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น ท่านรับทราบว่า ในบางครั้ง ผู้รับข้อมูลส่วนบุคคลของท่านในต่างประเทศอาจไม่จำเป็นต้องให้ความคุ้มครองข้อมูลในลักษณะที่เทียบเคียงกันกับการป้องกันในประเทศของท่านได้

ภาษาอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ

หากประกาศความเป็นส่วนตัวและประกาศเพิ่มเติมนี้ได้รับการแปลหรือปรากฏในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ (ตามที่อาจจำเป็นเพื่อการปฏิบัติตามกฎหมายภาษาท้องถิ่นที่บังคับใช้ซึ่งคู่สัญญาอาจต้องปฏิบัติตาม) ฉบับภาษาอังกฤษจะใช้บังคับเหนือภาษาอื่น

ข้อกำหนดเสริมเพิ่มเติมสำหรับบุคคลในประเทศแอฟริกาใต้

ประกาศฉบับนี้จะปรับใช้กับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลที่บันทึกโดยผู้ควบคุมข้อมูลภายในสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ หากท่านเป็นผู้ใช้ที่อาศัยอยู่ในประเทศแอฟริกาใต้ ข้อกำหนดที่ระบุไว้ด้านล่างจะบังคับใช้กับท่านเพิ่มเติมจากข้อกำหนดที่กำหนดไว้ในประกาศความเป็นส่วนตัวของเรา รวมถึงประกาศเพิ่มเติมสำหรับบุคคลในเอเชีย หากมีข้อขัดแย้งใด ๆ ระหว่างประกาศความเป็นส่วนตัว ประกาศเพิ่มเติมสำหรับเอเชีย และข้อกำหนดเสริมเพิ่มเติมสำหรับประเทศแอฟริกาใต้ ให้ยึดตามข้อกำหนดเสริมเพิ่มเติมสำหรับประเทศแอฟริกาใต้นี้ในประเด็นที่เกี่ยวข้อง สำหรับวัตถุประสงค์ของประกาศเพิ่มเติมนี้และในกรณีที่การประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลนั้นอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศแอฟริกาใต้ การอ้างอิงถึงข้อกำหนดต่อไปนี้จะมีความหมายเช่นเดียวกับที่ใช้บังคับในพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลปี 2013 ที่มีการแก้ไขหรือแทนที่เป็นครั้งคราว (the Protection of Personal Information Act (“POPIA”))

“ผู้ควบคุมข้อมูลส่วนบุคคล” จะรวมถึง “ฝ่ายที่รับผิดชอบ” ตามที่ได้นิยามไว้ใน POPIA

“เจ้าของข้อมูลส่วนบุคคล” จะรวมถึง “เจ้าของข้อมูลส่วนบุคคล” ตามที่ได้นิยามไว้ใน POPIA ซึ่งจะรวมถึงบุคคลธรรมดาที่มีชีวิตอยู่และนิติบุคคลที่ยังดำเนินกิจการอยู่

“ผู้ประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล” จะรวมถึง “โอเปอเรเตอร์” ตามที่ได้นิยามไว้ใน POPIA

“หน่วยงานกำกับดูแลข้อมูล” จะหมายถึงหน่วยงานกำกับดูแลการคุ้มครองข้อมูลในประเทศแอฟริกาใต้ ซึ่งจัดตั้งขึ้นภายใต้ POPIA

“ข้อมูลส่วนบุคคล” จะเป็นไปตามที่นิยามไว้ใน POPIA ซึ่งจะรวมถึงข้อมูลที่เกี่ยวกับบุคคลธรรมดาที่มีชีวิตอยู่และนิติบุคคลที่ยังดำเนินกิจการอยู่

“ประมวลผล” หรือ “การประมวลผล” จะเป็นไปตามที่นิยามไว้ใน POPIA และ

“ข้อมูลอ่อนไหว” จะรวมถึง “ข้อมูลส่วนบุคคลพิเศษ” และ “ข้อมูลส่วนบุคคล” ที่เกี่ยวกับเด็กตามที่นิยามไว้ใน POPIA

วัตถุประสงค์และฐานทางกฎหมายสำหรับการประมวลผล

การเก็บรวบรวม ใช้ เปิดเผย และการประมวลผลอื่น ๆ ของเราซึ่งข้อมูลส่วนบุคคลนั้นมีความจำเป็นสำหรับฐานทางกฎหมายต่อไปนี้

ก่อนที่จะเก็บรวบรวมและ/หรือใช้ข้อมูลส่วนบุคคลพิเศษใด ๆ (รวมถึงรูปถ่ายและภาพวิดีโอ) หรือข้อมูลส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเด็ก เราจะสร้างเหตุทางกฎหมายอันชอบด้วยกฎหมายในการใช้ข้อมูลนั้น เหตุทางกฎหมายนี้โดยปกติจะเป็นเหตุดังนี้

การโอนและการประมวลผล

โปรดทราบว่า อาจมีการโอนและดูแลรักษาข้อมูลส่วนบุคคลของท่านบนเซิร์ฟเวอร์หรือฐานข้อมูลซึ่งตั้งอยู่นอกประเทศแอฟริกาใต้ รวมถึงไปยังประเทศและองค์กรที่ยังไม่ได้มีการกำหนดโดยหน่วยงานกำกับดูแลข้อมูลของแอฟริกาใต้ว่ามีระดับการคุ้มครองข้อมูลที่เพียงพอตามที่กำหนดไว้ตาม POPIA รวมถึงสหรัฐอเมริกา
เมื่อเราทำการโอนข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน เราจะใช้กลไกทางกฎหมายที่หลากหลายต่าง ๆ เพื่อช่วยให้มั่นใจว่าสิทธิของท่านและการคุ้มครองนั้นจะไปพร้อมกับข้อมูลของท่าน

นอกจากนี้ หากเราโอนข้อมูลส่วนบุคคลพิเศษหรือข้อมูลส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเด็กไปยังบุคคลที่สาม รวมถึงบริษัทอื่น ๆ ในกลุ่ม LS&Co. ในประเทศที่ไม่มีกฎหมายคุ้มครองข้อมูลกับหลักการคุ้มครองข้อมูลที่เพียงพอและเทียบเท่ากับ POPIA เราจะดำเนินการโอนข้อมูลดังกล่าวเฉพาะเมื่อได้รับอนุญาตที่จำเป็นล่วงหน้าจากหน่วยงานกำกับดูแลข้อมูลในกรณีที่จำเป็น

การตลาดแบบตรง

เราจะใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน เพื่อส่งการข้อมูลตลาดแบบตรงที่เกี่ยวกับสินค้าและบริการอื่น ๆ ที่เรารู้สึกว่าท่านอาจให้ความสนใจ เราจะให้โอกาสท่านในการให้ความยินยอมในการรับการตลาดแบบตรงโดยการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่ได้มีการร้องขอ ณ จุดที่ท่านสมัครหรือลงทะเบียนเพื่อรับสินค้าและบริการ หากท่านเป็นลูกค้าปัจจุบันของเราอยู่แล้วที่ได้รับการติดต่อทางการตลาดแบบตรงจากเราโดยการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่ได้มีการร้องขอที่เกี่ยวข้องกับสินค้าและบริการที่เหมือนหรือคล้ายคลึงกัน เราจะให้โอกาสท่านในการเลือกที่จะไม่รับการตลาดแบบตรงโดยการสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่พึงประสงค์ในแต่ละครั้งหลังจากที่ท่านได้รับการสื่อสารทางการตลาดแบบตรงจากเรา ทั้งนี้ ท่านยังสามารถเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าตัวเลือกการตลาดของท่านเมื่อใดก็ได้โดยติดต่อเรา

ข้อกำหนดเสริมเพิ่มเติมสำหรับบุคคลในประเทศญี่ปุ่น

บริษัทท้องถิ่นที่ทำหน้าที่เป็นผู้ควบคุมข้อมูลสำหรับข้อมูลส่วนบุคคลที่เก็บรวบรวมในประเทศญี่ปุ่น คือ บริษัท Levi Strauss Japan Kabushiki Kaisha หากท่านเป็นผู้ใช้ที่อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น ข้อกำหนดที่ระบุไว้ด้านล่างนี้จะบังคับใช้กับท่านเพิ่มเติมจากข้อกำหนดที่กำหนดไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา รวมถึงประกาศเพิ่มเติมสำหรับเอเชียข้างต้น หากมีข้อขัดแย้งระหว่างนโยบายความเป็นส่วนตัว ประกาศเพิ่มเติมสำหรับเอเชีย และข้อกำหนดเสริมเพิ่มเติมสำหรับประเทศญี่ปุ่นนี้ ให้ยึดตามข้อกำหนดเสริมเพิ่มเติมสำหรับประเทศญี่ปุ่นในประเด็นที่เกี่ยวข้องนั้น

ประกาศการใช้ร่วมกัน

โปรดทราบว่า อาจมีการนำข้อมูลส่วนบุคคลของท่านมาใช้ร่วมกันกับบริษัทในเครือของเราตามมาตรา 27.5.3 ของพระราชบัญญัติว่าด้วยการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (the Act on the Protection of Personal Information (“APPI”)) ภายในขอบเขตที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุในวัตถุประสงค์ที่อธิบายไว้ใน “ข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน” โปรดดูรายชื่อบริษัทในเครือของเราด้านบน ประเภทของข้อมูลส่วนบุคคลที่ใช้ร่วมกันมีอธิบายไว้ใน “ข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน” ด้วย บริษัท Levi Strauss Japan K.K. จะรับผิดชอบในการใช้ข้อมูลส่วนบุคคลร่วมกัน (โปรดดู www.levistrauss.co.jp สำหรับที่อยู่และชื่อกรรมการตัวแทนของเรา)

สิทธิของเจ้าของข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน

ในประเทศญี่ปุ่น ท่านอาจได้รับสิทธิที่มีลักษณะเฉพาะเพิ่มเติมภายใต้ APPI ตัวอย่างเช่น

ข้อกำหนดเสริมเพิ่มเติมสำหรับบุคคลในประเทศเวียดนาม

ประกาศเพิ่มเติมฉบับนี้บังคับใช้กับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลโดยผู้ควบคุมข้อมูลส่วนบุคคลภายในประเทศเวียดนาม หากท่านเป็นผู้ใช้ที่อาศัยอยู่ในประเทศเวียดนาม ข้อกำหนดที่ระบุไว้ด้านล่างนี้จะบังคับใช้กับท่านเพิ่มเติมจากข้อกำหนดที่กำหนดไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา รวมถึงประกาศเพิ่มเติมสำหรับบุคคลในเอเชีย หากมีข้อขัดแย้งระหว่างนโยบายความเป็นส่วนตัว ประกาศเพิ่มเติมสำหรับเอเชีย และข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับประเทศเวียดนามนี้ ให้ยึดตามข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับประเทศเวียดนามนี้ในประเด็นที่เกี่ยวข้องนั้น

การปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน

ไม่มีการเก็บรวบรวม จัดเก็บ หรือการส่งผ่านข้อมูล รวมถึงผ่านทางอินเทอร์เน็ตหรือเครือข่ายอื่นใดที่จะสามารถรับประกันได้ว่ามีความปลอดภัย 100% ดังนั้น แม้เราจะพยายามแล้วก็ตาม เราก็ไม่สามารถและไม่รับประกันความปลอดภัยของข้อมูลใด ๆ ที่ท่านส่งให้กับเรา รวมถึงบนหรือผ่านแพลตฟอร์มของเรา ทั้งนี้ ในกรณีที่มีเหตุการณ์ใดอันเกี่ยวข้องกับข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน ท่านอาจประสบกับความวิตกกังวล ความทุกข์ทรมานทางอารมณ์ ความเสี่ยงต่อการระบุตัวตนที่เพิ่มมากขึ้นและการฉ้อโกงทางการเงิน

สิทธิของเจ้าของข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน

นอกเหนือจากสิทธิของเจ้าของข้อมูลข้างต้น ท่านอาจมีสิทธิที่จะปกป้องตนเอง โดยขึ้นอยู่กับภาระผูกพันดังต่อไปนี้

ติดต่อเรา (ประกาศเพิ่มเติมสำหรับเอเชีย)

ออสเตรเลียและนิวซีแลนด: หากท่านยังคงไม่พอใจกับวิธีที่เราจัดการกับปัญหาความเป็นส่วนตัว ท่านสามารถติดต่อที่ปรึกษาอิสระหรือติดต่อสำนักงานกรรมาธิการข้อมูลออสเตรเลีย (www.oaic.gov.au) หรือสำนักงานกรรมาธิการความเป็นส่วนตัว (นิวซีแลนด์) (www.privacy.org.nz) ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับเขตอำนาจของท่าน เพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติทางเลือกอื่นที่อาจมีอยู่

มาเลเซีย: หากท่านมีคำถาม ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลใด ๆ เกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co หรือแนวทางปฏิบัติในการคุ้มครองข้อมูลของเรา หรือหากท่านต้องการใช้สิทธิของเจ้าของข้อมูล โปรดโทรหาเราที่ +600376800800 หรือส่งอีเมลไปที่ privacy@levi.com หรือส่งจดหมายมายังที่อยู่ด้านล่างนี้

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

ประเทศ APAC หรือ SAMEA อื่น ๆ: หากท่านมีคำถาม ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลใด ๆ เกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co หรือแนวทางปฏิบัติในการคุ้มครองข้อมูลของเรา หรือหากท่านต้องการใช้สิทธิของเจ้าของข้อมูล โปรดส่งอีเมลไปที่ privacy@levi.com หรือส่งจดหมายมายังที่อยู่ด้านล่างนี้

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

ฟิลิปปินส์: หากท่านมีคำถาม ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลใด ๆ เกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co หรือแนวทางปฏิบัติในการคุ้มครองข้อมูลของเรา หรือหากท่านต้องการใช้สิทธิของเจ้าของข้อมูล โปรดส่งอีเมลไปที่ privacy@levi.com, หรือโทรหาเราที่ +63284242958 หรือส่งจดหมายมายังที่อยู่ด้านล่างนี้

Levi Strauss Philippines, Inc. II
20/F, Tower 2,
The Enterprise Center,
Paseo De Roxas,
Makati City 1229, Philippines

แอฟริกาใต: ท่านมีสิทธิยื่นเรื่องข้อร้องเรียนต่อหน่วยงานกำกับดูแลข้อมูลของประเทศแอฟริกาใต้ ทั้งนี้ ท่านสามารถติดต่อสำนักงานของหน่วยงานกำกับดูแลได้ที่ complaints.IR@justice.gov.za และที่ +27 (0) 10 023 5200 หรือ 33 Hoofd Street Forum III, 3rd Floor Braampark, South Africa, Braamfontein, Johannesburg

ประเทศไทย: หากท่านมีคำถาม ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลใด ๆ เกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co หรือแนวทางปฏิบัติในการคุ้มครองข้อมูลของเรา หรือหากท่านต้องการใช้สิทธิของเจ้าของข้อมูล โปรดส่งอีเมลไปที่ privacy@levi.com, หรือโทรหาเราที่ +66020385833 หรือส่งจดหมายมายังที่อยู่ด้านล่างนี้

บริษัท ลีวาย สเตราส์ (ประเทศไทย) จำกัด
690 อาคารยูโอบี พลาซา กรุงเทพ ชั้นที่ 11
ถนนสุขุมวิท คลองตัน คลองเตย
กรุงเทพฯ 10110 ประเทศไทย

เวียดนาม: หากท่านมีคำถาม ข้อร้องเรียน หรือข้อกังวลใด ๆ เกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Levi Strauss & Co หรือแนวทางปฏิบัติในการคุ้มครองข้อมูลของเรา หรือหากท่านต้องการใช้สิทธิของเจ้าของข้อมูล โปรดส่งอีเมลไปที่ privacy@levi.com, หรือโทรหาเราที่ + 8439397999 หรือส่งจดหมายมายังที่อยู่ด้านล่างนี้

Au Chau Fashion and Cosmetics Co., Ltd.
Level 6 – Saigon Royal Building, 91 Pasteur Street
Ben Nghe Ward, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam

Jika Maklumat Peribadi anda tertakluk kepada undang-undang negara yang disenaraikan di bawah, sila semak Notis Tambahan berikut untuk maklumat yang mungkin terpakai kepada anda. Sekiranya terdapat percanggahan antara bahagian-bahagian lain dalam Notis Privasi dan Notis Tambahan, peruntukan Notis Tambahan akan diutamakan setakat yang diperlukan untuk menyelesaikan ketidakselarasan atau konflik tersebut.

Senarai syarikat kumpulan LS&Co. yang berkaitan dan rakan kongsi tempatan yang memainkan peranan pengawal data di rantau masing-masing disenaraikan di bawah.

“LS&Co.” dan “kami” seperti yang digunakan dalam Notis Tambahan ini (“Notis Tambahan untuk Asia”) merujuk kepada entiti Levi Strauss berkaitan yang disenaraikan di atas, yang akan bertindak sebagai “pengawal data” (atau istilah yang setara seperti “pengumpul data”, “pengawal”, “pengguna data” atau “pemilik” di bawah undang-undang yang berkenaan) akan bertanggungjawab ke atas Maklumat Peribadi seperti yang diterangkan dalam Notis Privasi dan Notis Tambahan ini.

Penyimpanan Maklumat Peribadi

Maklumat Peribadi anda akan diproses dan disimpan dari saat pengumpulan dan selagi anda terus menjadi pelanggan kami. Ini termasuk pembelian produk secara terus daripada kami atau melalui rakan kongsi, melibatkan diri dengan platform dan menyemak kandungan kami. Selepas tamatnya hubungan anda dengan kami, maklumat tertentu (cth., maklumat transaksi) mungkin akan disimpan setakat yang dibenarkan atau diwajibkan undang-undang. Kami menyimpan maklumat tentang bakal pelanggan untuk tempoh tidak lebih daripada 3 tahun selepas tarikh hubungan terakhir atau tempoh yang lebih lama seperti yang dibenarkan atau diwajibkan undang-undang (contohnya, tempoh 5 tahun untuk penduduk Indonesia).

Tujuan Dan Asas Undang-undang untuk Pemprosesan

Pengumpulan, penggunaan, pendedahan dan pemprosesan lain (seperti perekodan, analisis, penyimpanan, pembetulan, gabungan, akses, salinan, perkongsian, penghantaran, peruntukan, pemindahan, pemadaman dan pelupusan) Maklumat Peribadi adalah perlu untuk asas undang-undang berikut (untuk mengelakkan keraguan, selain daripada apa yang terkandung dalam Notis Privasi):

Pemasaran

Kami akan menggunakan Maklumat Peribadi anda untuk menghantar komunikasi pemasaran tentang produk, perkhidmatan dan keahlian yang kami rasa mungkin menarik minat anda. Kami akan memberi anda peluang untuk bersetuju dengan penerimaan pemasaran melalui komunikasi elektronik tidak diminta apabila anda memohon atau mendaftar untuk menerima produk dan perkhidmatan kami. Sekiranya anda dianggap sebagai pelanggan sedia ada yang sudah menerima pemasaran melalui komunikasi elektronik tidak diminta berhubung produk dan perkhidmatan yang sama atau serupa, kami akan memberi anda peluang untuk pilih keluar daripada mendapat pemasaran melalui komunikasi elektronik tidak diminta setiap kali komunikasi ini diterima. Anda juga boleh menukar pilihan pemasaran anda pada mana-mana ketika dengan menghubungi kami.

Hak Subjek Data Anda

Anda mungkin mempunyai hak-hak yang berkenaan dengan Maklumat Peribadi anda dan, jika diminta, kami akan menghormati hak ini sepertimana yang diwajibkan undang-undang:

Kanak-kanak

Platform Asia Pasifik kami tidak bertujuan untuk disasarkan kepada sesiapa yang berumur di bawah 18 tahun (atau bawah umur 20 tahun di Thailand; bawah umur 15 tahun di Vietnam; atau bawah umur 18 tahun di Indonesia) (“Kanak-kanak”). Kami tidak mengumpul Maklumat Peribadi daripada Kanak-kanak dengan sengaja. Jika anda seorang ibu bapa atau penjaga dan mendapat tahu bahawa anak anda telah memberikan Maklumat Peribadi kepada kami tanpa kebenaran anda, sila hubungi kami menggunakan butiran yang terkandung dalam bahagian “HUBUNGI KAMI” di bawah dan kami akan berusaha untuk membuang Maklumat Peribadi ini.

Pemprosesan Antarabangsa

Jika anda pemastautin Australia, New Zealand, Filipina, Indonesia atau Thailand, Maklumat Peribadi anda boleh dipindahkan ke luar negara dan/atau dipindahkan kepada orang atau entiti yang berpangkalan atau diperbadankan di luar negara, termasuk Australia, Kanada, India, Ireland, Singapura dan Amerika Syarikat. Walaupun wilayah-wilayah ini mungkin mempunyai undang-undang perlindungan data yang berbeza, kami akan berusaha dengan munasabah untuk meminta pihak yang didedahkan kepada Maklumat Peribadi anda, contohnya pembekal perkhidmatan dan Ahli Gabungan kami, untuk menjaganya dengan cara yang dapat memberi perlindungan yang setara dengan undang-undang di lokasi anda (seperti melalui kewajipan perlindungan data kontrak), atau di mana anda dengan nyata memberi kami kuasa untuk membuat pendedahan sedemikian. Langkah ini perlu untuk memastikan mereka melindungi integriti dan keselamatan Maklumat Peribadi anda. Walau bagaimanapun, anda mengakui bahawa kadangkala penerima Maklumat Peribadi anda di luar negara mungkin tidak diwajibkan untuk menjaganya dengan cara yang memberikan perlindungan yang setara.

Bahasa Selain Bahasa Inggeris

Jika Notis Privasi dan Notis Tambahan ini diterjemahkan atau dipaparkan dalam bahasa selain daripada bahasa Inggeris (seperti yang mungkin diwajibkan oleh undang-undang bahasa tempatan yang berkenaan), versi bahasa Inggeris akan diutamakan.

TERMA TAMBAHAN UNTUK INDIVIDU DI AFRIKA SELATAN

Notis ini berkenaan pemprosesan Maklumat Peribadi yang dimasukkan ke dalam rekod oleh pengawal data di Republik Afrika Selatan. Jika anda seorang pengguna di Afrika Selatan, terma yang disenaraikan di bawah terpakai kepada anda selain daripada terma Notis Privasi kami termasuk Notis Tambahan untuk Individu di Asia. Jika terdapat sebarang percanggahan antara Notis Privasi, Notis Tambahan untuk Asia dan Terma Tambahan untuk Afrika Selatan, Terma Tambahan untuk Afrika Selatan akan diutamakan untuk isu yang berkenaan. Untuk tujuan Notis Tambahan ini dan di mana pemprosesan Maklumat Peribadi tertakluk kepada undang-undang Afrika Selatan, rujukan kepada terma berikut hendaklah mempunyai makna yang sepadan seperti yang berkenaan dalam Akta Perlindungan Maklumat Peribadi, 2013, seperti yang dipinda atau diganti dari semasa ke semasa (“POPIA”):

“Pengawal Data” hendaklah termasuk “pihak yang bertanggungjawab” seperti yang ditakrifkan dalam POPIA;

“Subjek Data” hendaklah termasuk “subjek data” seperti yang ditakrifkan dalam POPIA, yang hendaklah merangkumi individu hidup dan individu juristik sedia ada;

“Pemproses Data” hendaklah termasuk “pengendali” seperti yang ditakrifkan dalam POPIA;

“Pengawal Selia Maklumat” bermaksud pihak berkuasa yang menyelia perlindungan data di Afrika Selatan, seperti yang ditubuhkan di bawah POPIA;

“Maklumat Peribadi” hendaklah seperti yang ditakrifkan dalam POPIA, dan merangkumi Maklumat Peribadi berhubung dengan individu hidup dan individu juristik sedia ada;

“Proses” atau “Pemprosesan” hendaklah seperti yang ditakrifkan dalam POPIA; dan

“Data Sensitif” hendaklah termasuk “maklumat peribadi khas” dan “maklumat peribadi” yang berkaitan dengan kanak-kanak seperti yang ditakrifkan dalam POPIA.

Tujuan dan Asas Undang-undang untuk Pemprosesan

Pengumpulan, penggunaan, pendedahan dan pemprosesan Maklumat Peribadi kami diperlukan untuk asas undang-undang berikut:

Sebelum mengumpul dan/atau menggunakan sebarang maklumat peribadi khas (termasuk gambar dan imej video) atau Maklumat Peribadi yang berkaitan dengan Kanak-kanak, kami akan menetapkan justifikasi yang sah untuk penggunaan maklumat tersebut. Biasanya, justifikasi ini merangkumi:

Pemindahan dan Pemprosesan

Maklumat Peribadi anda mungkin dipindahkan dan diselenggara di pelayan atau pangkalan data yang terletak di luar Afrika Selatan, termasuk ke negara dan organisasi yang belum ditentukan oleh Pengawal Selia Maklumat Afrika Selatan sebagai mempunyai tahap perlindungan data yang mencukupi seperti yang diperuntukkan di bawah POPIA, termasuk Amerika Syarikat.
Apabila kami memindahkan Maklumat Peribadi anda, kami menggunakan pelbagai mekanisme undang-undang untuk membantu memastikan hak perlindungan dibawa seiring dengan data anda:

Di samping itu, jika kami memindahkan sebarang maklumat peribadi khas atau Maklumat Peribadi yang berkaitan dengan Kanak-kanak kepada pihak ketiga termasuk entiti LS&Co. lain di negara yang tidak mempunyai undang-undang perlindungan data yang setara dengan prinsip perlindungan data POPIA, kami hanya akan berbuat demikian dengan kebenaran Pengawal Selia Maklumat, dan dalam keadaan yang perlu.

Pemasaran Langsung

Kami akan menggunakan Maklumat Peribadi anda untuk menghantar pemasaran langsung tentang produk dan perkhidmatan lain yang kami rasa mungkin menarik minat anda. Kami akan memberi anda peluang untuk bersetuju dengan penerimaan pemasaran langsung ini melalui komunikasi elektronik tidak diminta apabila anda memohon atau mendaftar untuk menerima produk dan perkhidmatan. Sekiranya anda dianggap sebagai pelanggan sedia ada yang sudah menerima pemasaran langsung melalui komunikasi elektronik tidak diminta berhubung produk dan perkhidmatan yang sama atau serupa, kami akan memberi anda peluang untuk pilih keluar daripada mendapat pemasaran langsung melalui melalui komunikasi elektronik tidak diminta setiap kali komunikasi ini diterima. Anda juga boleh menukar pilihan pemasaran anda pada mana-mana peringkat dengan menghubungi kami.

TERMA TAMBAHAN UNTUK INDIVIDU DI JEPUN

Entiti tempatan yang bertindak sebagai pengawal data untuk Maklumat Peribadi yang dikumpul di Jepun adalah Levi Strauss Japan Kabushiki Kaisha. Jika anda seorang pengguna di Jepun, terma yang disenaraikan di bawah terpakai kepada anda sebagai tambahan kepada terma Dasar Privasi kami termasuk Notis Tambahan untuk Asia. Jika terdapat sebarang percanggahan antara Dasar Privasi, Notis Tambahan untuk Asia dan Terma Tambahan untuk Jepun, Terma Tambahan untuk Jepun akan diutamakan berkenaan dengan isu yang berkaitan.

Notis Penggunaan Bersama

Maklumat Peribadi anda boleh digunakan bersama dengan Ahli Gabungan kami mengikut Artikel 27.5.3 Akta Perlindungan Maklumat Peribadi (“APPI”) dalam skop yang diperlukan untuk mencapai tujuan yang diterangkan dalam “MAKLUMAT PERIBADI ANDA”. Sila rujuk kepada senarai Ahli Gabungan kami di atas. Kategori Maklumat Peribadi yang digunakan bersama juga diterangkan dalam “MAKLUMAT PERIBADI ANDA”. Levi Strauss Japan K.K. bertanggungjawab untuk penggunaan bersama Maklumat Peribadi (sila lihat www.levistrauss.co.jp untuk alamat kami dan nama wakil pengarah).

Hak Subjek Data Anda

Di Jepun, anda mungkin mempunyai hak unik tambahan di bawah APPI seperti:

TERMA TAMBAHAN UNTUK INDIVIDU DI VIETNAM

Notis Tambahan ini terpakai kepada pemprosesan Maklumat Peribadi oleh pengawal data di Vietnam. Jika anda seorang pengguna di Vietnam, terma yang disenaraikan di bawah terpakai kepada anda sebagai tambahan kepada terma yang dinyatakan dalam Notis Privasi kami termasuk Notis Tambahan untuk Individu di Asia. Jika terdapat sebarang percanggahan antara Notis Privasi, Notis Tambahan untuk Asia dan Terma Tambahan untuk Vietnam, Terma Tambahan untuk Vietnam akan diutamakan untuk isu yang berkenaan.

Melindungi Maklumat Peribadi Anda

Tiada pengumpulan, penyimpanan atau penghantaran data, termasuk melalui Internet atau rangkaian lain boleh dijamin 100% selamat, jadi apa-apa usaha yang diambil pihak kami tidak boleh dan tidak akan menjamin keselamatan mana-mana data yang dihantar kepada kami, termasuk yang dihantar menggunakan atau melalui Platform kami. Jika berlakunya sebarang insiden yang melibatkan Maklumat Peribadi anda, anda mungkin akan mengalami kebimbangan, tekanan emosi, dan menjadi lebih rentan terhadap penipuan identiti dan kewangan.

Hak Subjek Data Anda

Selain daripada hak subjek data di atas, anda mungkin berhak mendapat perlindungan diri tertakluk kepada kewajipan berikut:

Hubungi Kami (Notis Tambahan Untuk Asia)

Australia dan New Zealand: Jika anda masih tidak berpuas hati dengan cara kami mengendalikan isu privasi, anda boleh menghubungi penasihat bebas atau, bergantung pada lokasi anda, Pejabat Pesuruhjaya Maklumat Australia (www.oaic.gov.au) atau Pejabat Pesuruhjaya Privasi (New Zealand) (www.privacy.org.nz) untuk mendapatkan panduan tentang tindakan alternatif yang boleh anda ambil.

Malaysia: Jika anda mempunyai sebarang soalan, aduan atau kebimbangan tentang Dasar Privasi Levi Strauss & Co. atau amalan perlindungan data kami, atau jika anda ingin menggunakan hak subjek data anda, sila hubungi kami di talian +600376800800, emel privacy@levi.com di alamat:

Lim Horng Dar
Pengurus, Keselamatan & Daya Tahan Global
11 Utara Baik View Memandu
#14-09 Menara Metropolis 2
Singapore 138589

Negara-negara APAC atau SAMEA lain: Jika anda mempunyai sebarang soalan, aduan atau kebimbangan tentang Dasar Privasi Levi Strauss & Co. atau amalan perlindungan data kami, atau jika anda ingin menggunakan hak subjek data anda, sila hubungi kami melalui emel privacy@levi.com atau di alamat:

Lim Horng Dar
Pengurus, Keselamatan & Daya Tahan Global
11 Utara Baik View Memandu
#14-09 Menara Metropolis 2
Singapore 138589

Filipina: Jika anda mempunyai sebarang soalan, aduan atau kebimbangan tentang Dasar Privasi Levi Strauss & Co. atau amalan perlindungan data kami, atau jika anda ingin menggunakan hak subjek data anda, sila hubungi kami melalui emel privacy@levi.com, di talian +63284242958 atau di alamat:

Levi Strauss Filipina, Inc. II
20/F, Menara 2,
Pusat Perusahaan,
Paseo De Roxas,
Bandar Makati 1229, Filipina

Afrika Selatan: Anda ada hak untuk membuat aduan dengan Pengawal Selia Maklumat Afrika Selatan. Anda boleh menghubungi mereka di emel complaints.IR@justice.gov.za dan di talian +27(0)100235200 atau di alamat 33 Hoofd Street Forum III, Tingkat 3 Braampark, Afrika Selatan, Braamfontein, Johannesburg.

Thailand: Jika anda mempunyai sebarang soalan, aduan atau kebimbangan tentang Dasar Privasi Levi Strauss & Co. atau amalan perlindungan data kami, atau jika anda ingin menggunakan hak subjek data anda, sila hubungi kami melalui emel privacy@levi.com, di talian +66020385833 atau di alamat:

Levi Strauss (Thailand) Ltd.
690 UOB Plaza Bangkok, Tingkat 11,
Jalan Sukhumvit, Khlong Tan, Khlong Toei,
Bangkok, 10110 Thailand

Vietnam: Jika anda mempunyai sebarang soalan, aduan atau kebimbangan tentang Dasar Privasi Levi Strauss & Co. atau amalan perlindungan data kami, atau jika anda ingin melaksanakan hak subjek data anda, sila hubungi kami melalui emel privacy@levi.com, di talian +8439397999, atau di alamat:

Au Chau Fesyen dan Kosmetik Co., Ltd.
Aras 6 – Bangunan Diraja Saigon, 91 Jalan Pasteur
Wad Ben Nghe, Daerah 1
Bandar Ho Chi Minh, Vietnam

Nếu Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị được điều chỉnh bởi pháp luật của một trong số các quốc gia được quy định dưới đây, vui lòng rà soát thông tin trong Các Thông Báo Bổ Sung sau đây có khả năng áp dụng đối với quý vị. Trong trường hợp có mâu thuẫn giữa các phần khác của Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân và Các Thông Báo Bổ Sung này, các điều khoản của Các Thông Báo Bổ Sung sẽ được áp dụng trong phạm vi cần thiết để giải quyết sự không thống nhất hoặc mâu thuẫn.

Danh sách nhóm công ty LS&Co. và các đối tác địa phương có liên quan sẽ là bên kiểm soát dữ liệu tại khu vực tương ứng được liệt kê dưới đây.

Cụm từ “LS&Co.” và “chúng tôi” được sử dụng trong Thông Báo Bổ Sung này (“Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á”) có nghĩa là chủ thể Levis Strauss có liên quan được liệt kê phía trên, với vai trò là “bên kiểm soát dữ liệu” (hoặc thuật ngữ có ý nghĩa tương tự như “bên thu thập dữ liệu”, “bên kiểm soát”, “bên sử dụng dữ liệu” hoặc “chủ sở hữu” theo quy định của luật áp dụng), sẽ chịu trách nhiệm về Dữ Liệu Cá Nhân như được mô tả trong Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân và Thông Báo Bổ Sung này.

Lưu Trữ Dữ Liệu Cá Nhân

Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị sẽ được xử lý và lưu trữ kể từ thời điểm thông tin được thu thập và kéo dài trong suốt thời gian quý vị là khách hàng của chúng tôi. Quan hệ này được xác lập khi quý vị mua hàng trực tiếp từ chúng tôi hoặc thông qua các đối tác của chúng tôi, tương tác với các nền tảng của chúng tôi và theo dõi các nội dung của chúng tôi. Sau khi quan hệ của quý vị với chúng tôi chấm dứt, chúng tôi có thể vẫn sẽ lưu trữ một số thông tin (ví dụ như thông tin về giao dịch) trong phạm vi pháp luật yêu cầu hoặc cho phép. Chúng tôi lưu trữ thông tin về các khách hàng tiềm năng trong thời gian không quá 3 năm kể từ ngày cuối cùng tương tác hoặc trong thời gian dài hơn mà luật áp dụng cho phép hoặc yêu cầu (ví dụ, trong thời gian 5 năm đối với khách hàng cư trú tại Indonesia).

(Các) Mục Đích và Cơ Sở Pháp Lý của Việc Xử Lý Thông Tin

Việc thu thập, sử dụng, tiết lộ và các hoạt động xử lý khác (ví dụ như ghi, phân tích, lưu trữ, chỉnh sửa, kết hợp, truy cập, sao chép, chia sẻ, truyền đưa, cung cấp, chuyển giao, xóa và hủy) của chúng tôi đối với Dữ Liệu Cá Nhân là cần thiết dựa trên các cơ sở pháp lý sau (để tránh hiểu nhầm, bên cạnh các cơ sở pháp lý đã được nêu trong Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân):

Tiếp Thị

Chúng tôi sẽ sử dụng Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị để gửi thông tin tiếp thị về các sản phẩm, dịch vụ và đăng ký thành viên mà chúng tôi cho rằng quý vị có thể quan tâm. Chúng tôi sẽ đề nghị quý vị đưa ra chấp thuận đối với việc tiếp nhận các thông tin tiếp thị điện tử không được yêu cầu tại thời điểm quý vị đăng ký tiếp nhận các sản phẩm và dịch vụ. Nếu quý vị được xác định là khách hàng hiện hữu đang tiếp nhận các thông tin tiếp thị điện tử không được yêu cầu liên quan đến các sản phẩm và dịch vụ cùng loại hoặc tương tự, chúng tôi sẽ đưa cho quý vị lựa chọn ngừng tiếp nhận các thông tin tiếp thị điện tử không được yêu cầu tại mỗi thời điểm sau đó khi quý vị nhận được thông tin tiếp thị từ chúng tôi. Quý vị cũng có thể thay đổi các tùy chọn về việc nhận thông tin tiếp thị của mình tại bất kỳ thời điểm nào thông qua việc liên hệ với chúng tôi.

Quyền Chủ Thể Dữ Liệu Của Quý vị

Quý vị có các quyền dưới đây đối với Dữ Liệu Cá Nhân của mình và khi nhận được yêu cầu của quý vị, chúng tôi sẽ đảm bảo quyền đó theo yêu cầu của pháp luật áp dụng:

Trẻ Em

Các Nền Tảng Châu Á Thái Bình Dương của chúng tôi không nhằm mục đích hướng đến bất kỳ ai dưới 18 tuổi (hoặc 20 tuổi tại Thái Lan, hoặc 15 tuổi tại Việt Nam, hoặc 18 tuổi tại Indonesia) (“Trẻ Em”). Chúng tôi không chủ động thu thập Dữ Liệu Cá Nhân từ Trẻ Em. Nếu quý vị là phụ huynh hoặc người giám hộ và quý vị nhận thức được rằng con em quý vị đã cung cấp cho chúng tôi Dữ Liệu Cá Nhân khi chưa có sự chấp thuận của quý vị, hãy liên hệ với chúng tôi theo thông tin được ghi tại phần “LIÊN HỆ CHÚNG TÔI” dưới đây và chúng tôi sẽ tiến hành các bước để xóa Dữ Liệu Cá Nhân.

Xử Lý Quốc Tế

Nếu quý vị đang cư trú tại Australia, New Zealand, Philippines, Indonesia hoặc Thái Lan, Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị có thể được truyền ra ngoài quốc gia nơi quý vị cư trú và/hoặc truyền cho những người cư trú hoặc chủ thể có trụ sở ngoài quốc gia nơi quý vị cư trú, bao gồm Australia, Canada, Ấn Độ, Ireland, Singapore, và Hoa Kỳ. Mặc dù các quốc gia này có thể không có quy định pháp luật về bảo vệ dữ liệu giống như nơi quý vị cư trú, chúng tôi sẽ nỗ lực hợp lý để yêu cầu các chủ thể mà chúng tôi tiết lộ Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị, ví dụ như các nhà cung cấp dịch vụ hoặc Công Ty Liên Kết của chúng tôi, bảo vệ các thông tin này theo cách thức đem lại sự bảo vệ tương đương với quy định pháp luật tại nơi quý vị cư trú (ví dụ như thông qua nghĩa vụ bảo vệ dữ liệu trong hợp đồng) hoặc khi quý vị đã công khai cho phép chúng tôi thực hiện việc tiết lộ thông tin. Điều này đảm bảo các chủ thể này sẽ bảo vệ sự toàn vẹn và bảo mật của Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị. Mặc dù vậy, quý vị thừa nhận rằng trong một số trường hợp, bên nước ngoài tiếp nhận Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị có thể không phải bảo vệ các thông tin này theo cách thức đem lại sự bảo vệ tương đương.

Các Ngôn Ngữ Khác Tiếng Anh

Nếu Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân và Các Thông Báo Bổ Sung này được dịch sang hoặc xuất hiện dưới một ngôn ngữ khác tiếng Anh (theo yêu cầu để tuân thủ quy định pháp luật về ngôn ngữ áp dụng đối với một bên), bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

CÁC ĐIỀU KHOẢN BỔ SUNG CHO KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN TẠI NAM PHI

Thông Báo này áp dụng đối với việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân được ghi nhận bởi một bên kiểm soát dữ liệu trong Cộng Hòa Nam Phi. Nếu quý vị là một người dùng cư trú tại Nam Phi, các điều khoản dưới đây sẽ áp dụng với quý vị bên cạnh các điều khoản của Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân của chúng tôi bao gồm cả Thông Báo Bổ Sung Cho Khách Hàng Cá Nhân Tại Khu Vực Châu Á. Nếu có bất kỳ sự mâu thuẫn nào giữa Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân, Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á và Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Nam Phi, Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Nam Phi này sẽ được ưu tiên áp dụng đối với vấn đề có liên quan. Vì mục đích của Thông Báo Bổ Sung này và trong trường hợp việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân thuộc phạm vi điều chỉnh của pháp luật Nam Phi, các thuật ngữ sau sẽ có ý nghĩa tương ứng như quy định trong Đạo Luật Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân năm 2013, được sửa đổi hoặc thay thế tùy từng thời điểm (“POPIA”):

“Bên Kiểm Soát Dữ Liệu” bao gồm một “bên chịu trách nhiệm” như được định nghĩa trong POPIA;

“Chủ Thể Dữ Liệu” bao gồm một “chủ thể dữ liệu” như được định nghĩa trong POPIA, trong đó bao gồm các thể nhân và pháp nhân đang tồn tại;

“Bên Xử Lý Dữ Liệu” bao gồm một “bên vận hành” như được định nghĩa trong POPIA;

“Cơ Quan Quản Lý Thông Tin” có nghĩa là cơ quan giám sát về bảo vệ dữ liệu tại Nam Phi, được thành lập theo POPIA;

“Dữ Liệu Cá Nhân” có nghĩa như được định nghĩa trong POPIA, bao gồm Dữ Liệu Cá Nhân liên quan đến các thể nhân và pháp nhân đang tồn tại;

“Xử Lý” hoặc “Đang Xử Lý” có nghĩa như được định nghĩa trong POPIA; và

“Dữ Liệu Nhạy Cảm” bao gồm “dữ liệu cá nhân đặc biệt” và “dữ liệu cá nhân” liên quan đến trẻ em như được định nghĩa trong POPIA.

(Các) Mục Đích và Cơ Sở Pháp Lý của Việc Xử Lý Thông Tin

Việc chúng tôi thu thập, sử dụng, tiết lộ và thực hiện các hoạt động xử lý khác đối với Dữ Liệu Cá Nhân là cần thiết dựa trên các cơ sở pháp lý sau:

Trước khi thu thập và/hoặc sử dụng bất kỳ Dữ Liệu Cá Nhân đặc biệt nào (bao gồm ảnh chụp và ảnh dưới dạng video) hoặc Dữ Liệu Cá Nhân liên quan đến Trẻ Em, chúng tôi sẽ xác lập căn cứ hợp pháp để sử dụng thông tin này. Căn cứ này thường sẽ là:

Truyền Đưa Và Xử Lý Thông Tin

Chúng tôi lưu ý rằng Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị có thể được truyền và lưu trữ tại các máy chủ hoặc cơ sở dữ liệu ngoài Nam Phi, bao gồm các quốc gia và tổ chức chưa được xác định bởi Cơ Quan Quản Lý Thông Tin Nam Phi là có mức độ bảo vệ thông tin tương đương với POPIA, bao gồm cả Hoa Kỳ.

Khi chúng tôi truyền Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị, chúng tôi sử dụng một số công cụ pháp lý nhằm giúp đảm bảo quyền lợi và tính bảo mật cho quý vị di chuyển cùng với dữ liệu của quý vị:

Bên cạnh đó, nếu chúng tôi truyền bất kỳ Dữ Liệu Cá Nhân đặc biệt nào hoặc bất kỳ Dữ Liệu Cá Nhân liên quan đến Trẻ Em nào cho các bên thứ ba bao gồm các chủ thể trong LS&Co. ở các quốc gia không có đầy đủ quy định pháp luật về bảo vệ dữ liệu với các nguyên tắc bảo vệ dữ liệu tương tự như POPIA, chúng tôi sẽ chỉ thực hiện việc truyền đưa sau khi có sự chấp thuận bắt buộc của Cơ Quan Quản Lý Thông Tin, trong các trường hợp được yêu cầu.

Tiếp Thị Trực Tiếp

Chúng tôi sẽ sử dụng Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị để gửi thông tin tiếp thị trực tiếp về các sản phẩm và dịch vụ khác mà chúng tôi đánh giá rằng quý vị có thể quan tâm. Chúng tôi sẽ đề nghị quý vị cung cấp sự chấp thuận đối với việc tiếp nhận các thông tin tiếp thị trực tiếp qua phương thức điện tử không được yêu cầu tại thời điểm quý vị đăng ký tiếp nhận các sản phẩm và dịch vụ. Nếu quý vị được xác định là khách hàng hiện hữu đang tiếp nhận các thông tin tiếp thị trực tiếp qua phương thức điện tử không được yêu cầu liên quan đến các sản phẩm và dịch vụ cùng loại hoặc tương tự, chúng tôi sẽ đưa cho quý vị lựa chọn ngừng tiếp nhận các thông tin quảng cáo trực tiếp qua phương thức điện tử không được yêu cầu tại mỗi thời điểm sau đó khi quý vị nhận được thông tin quảng cáo trực tiếp từ chúng tôi. Quý vị cũng có thể thay đổi các lựa chọn về việc nhận thông tin tiếp thị của quý vị tại bất kỳ thời điểm nào thông qua việc liên hệ với chúng tôi.

CÁC ĐIỀU KHOẢN BỔ SUNG CHO KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN TẠI NHẬT BẢN

Chủ thể địa phương đóng vai trò là bên kiểm soát dữ liệu đối với Dữ Liệu Cá Nhân được thu thập tại Nhật Bản là Levi Strauss Japan Kabushiki Kaisha. Nếu quý vị là một người dùng cư trú tại Nhật Bản, các điều khoản dưới đây sẽ áp dụng với quý vị bên cạnh các điều khoản của Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân của chúng tôi bao gồm cả Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á bên trên. Nếu có bất kỳ sự mâu thuẫn nào giữa Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân, Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á và Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Nhật Bản, Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Nhật Bản này sẽ được ưu tiên áp dụng đối với vấn đề có liên quan.

Thông Báo Về Việc Cùng Sử Dụng

Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị có thể được Các Công Ty Liên Kết của chúng tôi cùng sử dụng theo Điều 27.5.3 của Đạo Luật Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân (“APPI”) trong phạm vi cần thiết để đạt được các mục đích như mô tả trong phần “DỮ LIỆU CÁ NHÂN CỦA QUÝ VỊ”. Vui lòng xem danh sách Các Công Ty Liên Kết của chúng tôi bên trên. Các loại Dữ Liệu Cá Nhân được cùng sử dụng cũng được mô tả trong phần “DỮ LIỆU CÁ NHÂN CỦA QUÝ VỊ”. Levi Strauss Japan K.K. chịu trách nhiệm cho việc cùng sử dụng Dữ Liệu Cá Nhân (vui lòng truy cập trang web https://www.levistrauss.co.jp/ để xem địa chỉ và tên của giám đốc đại diện của chúng tôi).

Quyền Chủ Thể Dữ Liệu Của Quý vị

Tại Nhật Bản, quý vị cũng có thể có thêm những quyền riêng theo APPI, ví dụ như:

CÁC ĐIỀU KHOẢN BỔ SUNG CHO KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN TẠI VIỆT NAM

Thông Báo Bổ Sung này áp dụng đối với việc xử lý Dữ Liệu Cá Nhân bởi một bên kiểm soát dữ liệu trong Việt Nam. Nếu quý vị là một người dùng cư trú tại Việt Nam, các điều khoản dưới đây sẽ áp dụng với quý vị bên cạnh các điều khoản của Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân của chúng tôi bao gồm cả Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á. Nếu có bất kỳ sự mâu thuẫn nào giữa Thông Báo Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân, Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á và Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Việt Nam, Các Điều Khoản Bổ Sung Cho Việt Nam này sẽ được ưu tiên áp dụng đối với vấn đề có liên quan.

Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Quý vị

Việc thu thập, lưu trữ, hoặc truyền đưa dữ liệu, bao gồm qua Internet và các hệ thống mạng khác không thể được đảm bảo 100% bảo mật, vì vậy, mặc dù đã nỗ lực, chúng tôi không thể và không đảm bảo sự bảo mật của bất kỳ dữ liệu nào mà quý vị truyền đưa cho chúng tôi, bao gồm cả truyền đưa trên và thông qua Các Nền Tảng của chúng tôi. Trong trường hợp phát sinh bất kỳ sự kiện nào liên quan đến Dữ Liệu Cá Nhân của quý vị, quý vị có thể trải qua cảm giác lo lắng, căng thẳng, gia tăng khả năng bị giả mạo danh tính và lừa đảo tài chính.

Quyền Chủ Thể Dữ Liệu Của Quý vị

Bên cạnh các quyền của chủ thể dữ liệu phía trên, quý vị cũng có các quyền tự bảo vệ phù hợp với những nghĩa vụ sau:

Liên Hệ Chúng Tôi (Thông Báo Bổ Sung Cho Khu Vực Châu Á)

Australia và New Zealand: Nếu quý vị không hài lòng với cách thức chúng tôi xử lý một vấn đề về bảo vệ dữ liệu cá nhân, quý vị có thể tham vấn đơn vị tư vấn độc lập hoặc, tùy thuộc vào khu vực tài phán của quý vị, liên hệ Văn Phòng Ủy Viên Thông Tin Australia (www.oaic.gov.au) hoặc Văn Phòng Ủy Viên Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân (New Zealand) (www.privacy.org.nz) để nhận được hướng dẫn về các hành động khác mà quý vị có thể thực hiện.

Malaysia: Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi, khiếu nại hoặc quan ngại nào về Chính Sách Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Levi Strauss & Co. hoặc hoạt động bảo vệ dữ liệu của chúng tôi, hoặc nếu quý vị muốn thực hiện quyền của chủ thể dữ liệu của mình, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số +600376800800, gửi email tới địa chỉ privacy@levi.com hoặc liên hệ:

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

Các quốc gia khác thuộc khu vực Châu Á Thái Bình Dương (APAC) hoặc khu vực Nam Á, Trung Đông, Châu Phi (SAMEA): Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi, khiếu nại hoặc quan ngại nào về Chính Sách Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Levi Strauss & Co. hoặc hoạt động bảo vệ dữ liệu của chúng tôi, hoặc nếu quý vị muốn thực hiện quyền của chủ thể dữ liệu của mình, vui lòng gửi email tới địa chỉ privacy@levi.com hoặc liên hệ:

Lim Horng Dar
Manager, Global Security & Resilience
11 North Buona Vista Drive
#14-09 Metropolis Tower 2
Singapore 138589

Philippines: Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi, khiếu nại hoặc quan ngại nào về Chính Sách Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Levi Strauss & Co. hoặc hoạt động bảo vệ dữ liệu của chúng tôi, hoặc nếu quý vị muốn thực hiện quyền của chủ thể dữ liệu của mình, vui lòng gửi email tới địa chỉ privacy@levi.com, hoặc liên hệ với chúng tôi theo số +63284242958, hoặc liên hệ:

Levi Strauss Philippines, Inc. II
20/F, Tower 2,
The Enterprise Center,
Paseo De Roxas,
Makati City 1229, Philippines

Nam Phi: Quý vị có quyền gửi khiếu nại tới Cơ Quan Quản Lý Thông Tin Nam Phi. Quý vị có thể liên hệ cơ quan này tại địa chỉ complaints.IR@justice.gov.za và theo số điện thoại +27 (0) 10 023 5200 hoặc địa chỉ 33 Hoofd Street Forum III, 3rd Floor Braampark, South Africa, Braamfontein, Johannesburg.

Thái Lan: Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi, khiếu nại hoặc quan ngại nào về Chính Sách Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Levi Strauss & Co. hoặc hoạt động bảo vệ dữ liệu của chúng tôi, hoặc nếu quý vị muốn thực hiện quyền của chủ thể dữ liệu của mình, vui lòng gửi email tới địa chỉ privacy@levi.com, hoặc liên hệ với chúng tôi theo số +66020385833, hoặc liên hệ:

Levi Strauss (Thailand) Ltd.
690 UOB Plaza Bangkok, 11th Floor,
Sukhumvit Road, Khlong Tan, Khlong Toei,
Bangkok, 10110 Thailand

Việt Nam: Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi, khiếu nại hoặc quan ngại nào về Chính Sách Về Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân Của Levi Strauss & Co. hoặc hoạt động bảo vệ dữ liệu của chúng tôi, hoặc nếu quý vị muốn thực hiện quyền của chủ thể dữ liệu của mình, vui lòng gửi email tới địa chỉ privacy@levi.com, hoặc liên hệ với chúng tôi theo số +8439397999, hoặc liên hệ:

Công Ty TNHH Thời Trang & Mỹ Phẩm Âu Châu
Tầng 6 - Tòa nhà Sài Gòn Royal, 91 Pasteur,
Phường Bến Nghé, Quận 1,
Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

日本で収集された個人情報の「データ管理者」の役割を果たす現地の事業体は、リーバイ・ストラウス　ジャパン株式会社です。お客様が日本に所在するユーザーである場合、以下に定める条件は、上記のアジアに所在する個人のための通知（以下「アジア補足通知」といいます）を含む当社のプライバシーポリシーの条件に追加してお客様に適用されます。プライバシーポリシー、アジア補足通知およびこの日本補足通知の間に矛盾が生ずる場合、この日本補足通知が関連する問題に関しては優先するものとします。

共同利用の通知

当社は、個人情報の保護に関する法律（以下「APPI」といいます）第27条第5項第3号に基づいて、「個人情報」の条項に記載された目的を遂行するために必要な範囲で、お客様の個人情報を当社の関係会社と共同して利用することができます。共同利用される個人情報の種類も、「個人情報」の条項に記載されます。個人情報の共同利用に関する責任は、リーバイ・ストラウス　ジャパン株式会社が負うものとします（当社の住所および代表取締役の氏名に関しては、https://www.levistrauss.co.jp/をご覧ください）。

データ主体の権利

お客様は、APPIに基づいて、日本において日本独自の追加的な権利を有する場合があります。当該追加的な権利には、例えば以下が含まれます

 

 

The local entity acting as “data controller” for Personal Information collected in Japan is Levi Strauss Japan Kabushiki Kaisha. If you are a user located in Japan, the terms set out below apply to you in addition to the terms set out in our Privacy Policy including the Notice for Individuals in Asia above (“Asia Supplemental Notice”). If there is any conflict among the Privacy Policy, Asia Supplemental Notice and this Japan Supplemental Notice, this Japan Supplemental Notice shall prevail with respect to the relevant issue.

JOINT USE NOTICE

Your Personal Information may be jointly used with our Affiliates in accordance with Article 27.5.3 of the Act on the Protection of Personal Information (“APPI”) within the scope necessary for achieving the purposes described in “YOUR PERSONAL INFORMATION”. The categories of Personal Information jointly used are also described in “YOUR PERSONAL INFORMATION”. Levi Strauss Japan K.K. is responsible for the joint use of Personal Information (please see www.levistrauss.co.jp for our address and representative director’s name).

YOUR DATA SUBJECT RIGHTS

In Japan, you may also have additional unique rights under the APPI such as: